Mijn tweede blog

Dit is de blog waarop ik al mijn creativiteit kwijt kan. Was het eerst borduren en breien, nu is het alleen nog maar haken waarmee ik op dit moment bezig ben.
Ook schreef ik vele stukjes over mijn jeugd, gezin en allerlei andere zaken waarover ik iets kwijt wilde. Omdat ik die liever niet tussen mijn haakverhalen had staan, opende ik daarvoor een aparte blog. Tw. Avalon`s blog:
http://avalon045-avalon.blogspot.com/

This is my creative blog. First embroidery and knitting, now it`s all crochet. The little stories I wrote and write about my youth, family and all other things I want to write about are on my other blog called "Avalon". [see link above]. I am sorry these are just in Dutch, but if you are very curious just try Google translate.
According to this blog, it`s impossible to translate all the stories about my work. But I try to start translating the patterns. You can find the translations under the label "english pattern" . Up till now there are just seven, but I try to make more in the future.

zondag 19 juli 2015

Overlay crochet


Onderstaande tekst schreef ik een kleine 14 dagen geleden samen met de bovenstaande foto op de internationale [haak] fb-groep Official CCC Social Group.
"As long as I crochet, I hate [and therefore avoid] working in the back- and frontloops, thinking there will be holes in the work. Now after all those years, attracted by the beauty of the "circles of the sun" squares, I started making these, not being aware there are so many backloops in them. For a good watcher, you can see that in the first square I started reluctantly, not doing all of them, but in the second I did bravely as I was told. And guess, the squares are strong enough and no holes at all. For eventually using them as a curshion cover I locked the chain 4`s in the first square. Thanks for the beautiful design and patterns and especially for the experience that my thinking was completely wrong. I love it!!!!"

Nu in het nederlands mijn verhaaltje, waarin ik de engelse tekst ook in verwerk.
De bovengenoemde fb-groep "host" een nieuwe cal, genaamd "Circles of the Sun Mystery Cal 2015", die wordt gepubliceerd op de site Lillabjörn`s Crochet World. De dame erachter is Tatsiana Kupryianchyk. Waar ze vandaan komt kan ik niet achterhalen, maar dat ze goed kan haken is een punt dat zeker is. Of zij de term "overlay crochet" heeft uitgevonden weet ik ook niet, maar het dekt de lading aardig. Haken over haakwerk zou ik het zo`n beetje vertalen. Ze zal negen vierkanten publiceren in deze techniek en er zijn er intussen al vier geweest. De patronen zijn in het nederlands terug te vinden op Haakdingen.nl


De haaktechniek, die ik ook al tegen kwam in Sophie`s Garen en Universe is eenvoudig en het wordt voor een groot gedeelte bepaald door het haken van de steken in de voorste of achterste lussen van de vorige steek. Ook wordt er ingestoken in dieper liggende toeren van het haakwerk, zodat [dubbele] stokjes boven op het werk komen te liggen. Zoals ik in de engelse tekst schreef haatte [en vermeed] ik de techniek van haken in enkele lussen, omdat je snel veel te grote lussen trekt en er nogal wat gaten ontstaan. Dat ik het nu toch ben gaand doen is simpelweg, omdat ik het eindresultaat zo mooi vond en tot mijn verbazing zijn de gaten er nog wel, maar valt het eigenlijk helemaal niet zo op. Soms smokkel ik wel eens door met de achterste lus ook nog een extra achterliggend lusje mee te pakken, zodat het allemaal wat steviger wordt, maar over het geheel genomen hou ik me netjes aan de "regels". Alleen in het eerste vierkant heb ik de lange losse ketting van 4 lossen vastgezet omdat ik dat helemaal niet zag zitten. Je blijft te snel met je vingers in die lussen hangen. Al met al een extra haaktechniek met verbluffende resultaten, die zeker de moeite waard is om eens uit te proberen.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen